-
1 улизнуть
v1) gener. einen Flitzer mächen, fortschleichen, sich Fortschleichen, sich davonschleichen, sich davonstehlen, sich fortdrükken, sich wegstehlen, davonschleichen, wegschleichen2) colloq. (j-m) durch die Lappen gehen (от кого-л.), abhauen, davonmachen (sich), entwetzen (от кого-л.), entwischen (от кого-л.), sich (seitwärts) in die Büsche schlagen, sich auf die Hacken machen, sich auf die Hacken mächen, sich drücken, sich um die Ecke drücken, sich verdrücken, sich wegmachen, sich verflüchtigen3) obs. sich mit dem Schelm davonmachen4) jocul. sich verdünnisieren5) euph. sich davonmachen6) avunc. dünnemachen, durchwischen -
2 ускользнуть
v1) gener. (j-m) durch die Finger schlüpfen (от кого-л.), davonschleichen, entkommen (от кого-л., от чего-л.), entschlüpfen, fortgleiten, fortschleichen, fortschlüpfen, sich Fortschleichen, sich davonschleichen, sich schieben, sich wegstehlen, forthuschen2) colloq. schlüpfen3) liter. durchs Garn gehen (из ловушки), durchschlüpfen -
3 незаметно уйти
-
4 незаметно удалиться
advgener. sich wegstehlen, wegschleichen -
5 украдкой удалиться
advgener. sich wegstehlen -
6 украдкой уйти
advgener. sich wegstehlen -
7 украсть
v1) gener. (etw.) auf die Seite bringen (что-л.), beistecken, entwenden (у кого-л.), mitnehmen, schnipsen, abstehlen (что-л. у кого-л.), wegstehlen, beiseitebringen, eskamotieren, luchsen2) colloq. (etw.) verschwinden lassen (что-л.), (sich etw.) unter den Nagel reißen (что-л.), besorgen, einkassieren, kaufen wenn niemand im Läden ist, mausen, sich (D) etw. dünn mächen, sich (D) etw. unter den Nägel reißen3) dial. bixen4) jocul. (etw.) mitgehen heißen (что-л.)5) law. abstehlen (j-m) (у кого-л.), entfremden, entwenden, sich vergreifen, stehlen6) avunc. mopsen, klauen
См. также в других словарях:
Wegstehlen — Wégstêhlen, verb. irregul. act. (S. Stehlen,) durch einen Diebstahl entwenden. Einem sein Geld wegstehlen. Sich wegstehlen, heimlich entfernen, sich wegschleichen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegstehlen — wẹg||steh|len 〈V. refl. 252〉 sich wegstehlen (sich) wegschleichen * * * wẹg|steh|len, sich <st. V.; hat: sich fortstehlen. * * * wẹg|steh|len, sich <st. V.; hat: sich fortstehlen: sich [aus dem Zimmer] w.; dass du dich wegstiehlst… … Universal-Lexikon
wegstehlen — wẹg·steh·len, sich (hat) [Vr] sich wegstehlen sich heimlich und leise von irgendwo entfernen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wegstehlen — wẹg|steh|len; sich wegstehlen … Die deutsche Rechtschreibung
wegstehlen — wegstehlen: I.wegstehlen:⇨stehlen(1) II.wegstehlen,sich:⇨wegschleichen(I) I wegstehlen→stehlen II wegstehlen,sich→wegschleichen … Das Wörterbuch der Synonyme
Wegstehlen — * Sich heimlich wegstehlen. – Braun, I, 4265 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verdrücken, sich — sich verdrücken V. (Oberstufe) ugs.: sich von einem Ort unauffällig entfernen Synonyme: sich davonschleichen, sich fortschleichen, sich fortstehlen, sich wegschleichen, sich wegstehlen, sich davonmachen (ugs.), sich dünnmachen (ugs.),verduften… … Extremes Deutsch
verkrümeln, sich — sich verkrümeln V. (Oberstufe) ugs.: sich unbemerkt von einem Ort entfernen Synonyme: sich davonschleichen, sich fortschleichen, sich fortstehlen, sich wegschleichen, sich wegstehlen, sich davonmachen (ugs.), sich dünnmachen (ugs.), verduften… … Extremes Deutsch
davonstehlen, sich — sich davonstehlen V. (Oberstufe) geh.: sich heimlich von einem Ort entfernen Synonyme: sich davonschleichen, sich fortschleichen, sich fortstehlen, sich wegschleichen, sich wegstehlen, sich schleichen (geh.) Beispiel: Leise packte er seine Sachen … Extremes Deutsch
wegstehlen (sich) — fottstelle (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
davonmachen — sich davonmachen 1. ausbrechen, ausreißen, das Weite suchen, davonlaufen, sich davonschleichen, die Flucht ergreifen, sich entfernen, entfliehen, entkommen, entlaufen, entweichen, fliehen, flüchten, sich fortbegeben, fortgehen, fortlaufen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme